Есть интересное выражение об американцах и британцах, гласящее, что это “две нации, разделенные одним языком”. О разнице между британским и американским английским ходят шутки и байки уже многие десятилетия.
Британцы традиционно считают, что их вариант английского языка единственный верный, а американцы, по их мнению, зажевывают слова и неправильно их употребляют. Но давайте рассмотрим, насколько велика разница между двумя вариантами английского?
Различия в словаре
В первую очередь в глаза бросается разница в словаре американцев и британцев. Для обозначения печенья первые используют слово cookies, а вторые – biscuits; для брюк это будут pants и trousers соответственно, а в случае с осенью это fall и autumn. Отличие в употреблении этих слов не играет большой роли для носителей языка, но тем, кому английский не приходится родным языком, следует уделить внимание таким нюансам.
Небольшой списком подобных примеров:
- On Halloween Americans buy candies, but British buy sweets.
- American babies wear diapers, but British babies prefer nappies.
- New Yorkers live in apartments; Londoners live in flats.
- Americans go on vacation, while Brits go on holidays or hols.
Различия в написании слов
Следующее отличие AmE (американский английский) от BrE (британский английский) проявляется в написании слов. В американском варианте виднеется тенденция упрощения слов, оканчивающихся на -our:
- neighbor вместо британского neighbour
- color вместо colour
- honor вместо honour
Еще одно несходство — разница в написании глаголов в прошедшем времени. В BrE глаголы пишутся с -t на конце, в то время как в AmE на конце стоят -ed:
- learned и learnt
- dreamed и dreamt
- burned и burnt
К слову о глаголах: употребление глагола got – одно из самых ярких отличий американского английского. Они используют форму gotten, в то время как британцы используют got.
- I’ve never really gotten to know her.
- I’ve never really got to know her.
Еще один пункт в списке различий этих двух вариантов — употребление предлогов. Разница между ними очень невелика:
- British study history at university.
- Americans study biology in college.
Различия в акценте
Ну и, конечно, мы не можем обойти стороной вопрос акцента. Даже внутри одной страны язык разнится в зависимости от территориальной принадлежности. Английский язык не исключение — житель Техаса и житель Нью-Йорка оба американцы, но их произношение не одинаково, как и в случае с жителями Лондона и Бирмингема.
Из общих черт, отличающих британский английский от американского, выделяется то, что американцы проговаривают каждую “r” в словах, в то время как британцы четко произносят её только в том случае, если “r” стоит в начале слова.
Так насколько велика разница между британским и американским английским языком?
Разница есть, но она небольшая. И Великобритания, и США выпускают очень много самой разной аудио-, видео- и письменной информации на английском языке, и это, несомненно, помогает минимизировать различия между двумя вариантами.
Носители языка понимают друг друга без особых проблем, а вот тем, для кого английский не является родным, безусловно придется приложить усилия, чтобы не попасть впросак. Но, как говорят англоговорящие, diligence is the mother of success.
