8 (747) 780 67 97 8 (707) 109 40 80 8 (962) 030 95 77
Tovarisch, agitprop және де әлемге белгілі орыс тіліндегі 6 сөз!
Tovarisch, agitprop және де әлемге белгілі орыс тіліндегі 6 сөз!
82

Tovarisch, agitprop және де әлемге белгілі орыс тіліндегі 6 сөз!

Tovarisch

Кеңес Одағында бұл сөз ресми тілдесулер кезінде кең қолданысқа ие болған.

Ал ағылшын тіліндегі tovarisch сөзінің аналогы ретінде comrade және fellow сөзі қолданылады. Негізінен, comrade партия ішіндегі қызметкерлердің қарым-қатынасын бейнелесе, fellow сонау Техастағы бір фермердің екінші фермерге деген сыйластығын білдіретін сөз.

— The state is proud of your work, Tovarich! Елің атқарған қызметіңмен мақтанады, жолдасым!

Prikaz

Егерде Анатолий Дятлов реактордың қуатының төмендеуіне қарамастан сынақ жүргізу бұйрығын бермегенде, Чернобыль апатын болдырмауға болатын еді.

XV ғасырдан бастап Ресейде бұйрық деп биіліктің административтік негізде бекітілген қаулысы болып табылады.

Батыстың көзқарасы бойынша Кеңес заманындағы буйрықтар жалпы есім ретінде қолданысқа ие болу керек деген пікірде болған.Осылайша бұл сөз ағылшын мәдениетіне енген болатын.

— Prikaz of the General State Secretary. Don’t worry, it won’t blow up («Бас хатшының бұйрығы! Уайымдама, ештеңке жарылып кетпейді.»).

Apparatchik

Бүгінгі таңдағы ағылшын тілінде apparatchik сөзі  тек өз жұмысын көз жұма атқаратын мемлекет қызметкеріне қойылған есім болып табылады. Кеңес одағы заманында барлық партия қызметкерлерін осылай атаған.

— So he gave this stupid order and you’re just gonna blindly follow it? You’re such an Apparatchik, Joe! («Ол саған осындай ақылға қонымсыз бұйрық берді ме және сен оны осылай көз жұма атқармақшысың ба?Сен нағыз аппаратчик екенсің,Джо!»)

Apparatchik сөзінің қарама-қарсы нұсқасы қандай?

Капиталист, консерватив, фашист

Disinformation

Көп адам disinformation («дезинформация») яғни жалған ақпарат сөзін Иосиф Виссарионович Сталин ойлап тапқанын біле бермейді. Ол сөзге әдейі Батыстық үн берген, басты мақсат әлемнің бұл сөзді Батыстан келген деген оййн қалыптастыру. Алайда Skyeng-ті алдай алмайсың.

— We require more disinformation (Бізге көбірек жалған ақпарт керек(дезинформация)

Dacha

Ағылшын тілінде дача(жазғы уақытта тұрақтайтын арнайы үй) сөзін бейнелейтін сөз жоқ, сол себепті шет ел азаматына бұл сөзді түсіндіру улкен қиындық тудырады. Мүмкін бұл сөздің бейнесіне ең жақын түсінік summer house болуы әбден мүмкін. Дегенмен ол жерде барлық жазғы уақытты өткізбейді және бақшада картоп қазу сынды жұмыстар жасамайды.

— Yeah, I don’t really get this whole dacha thing… («Жоқ, мен бұл дачаға қатысты барлық қызықты түсінбеймін…»)

Babushka

Ағылшын тілінде Babushka(old woman, grandmother) сөзі деп мойынға орайтын мойынорағыш түрін айтады. XX ғасырдың 30-ыншы жылдарында бұл сөз ағылшын тіліне енген болатын.

— That’s a lovely babushka! Makes you look so young! («Неткен керемет әже! Онымен сіз жас көрінесіз!»)

Agitprop

Agitprop сөзі тікелей Кеңес Одағынан келген болатын. Бұл сөз «агитировать» және «пропаганда» сөздерінің негізінен пайда болған.Негізгі мағынасы саяси және коммунистік үгіт-насихат жүргізу. Әсіресе өнер мен әдебиет саласында.

— This pile of rubber on a stick is art. — No, it’s agitprop («Бұл  жиналған  қоқысты — өнер дейсіз. —Жоқ, бұл агитпроп»).

Pogrom

Pogrom cөзі орыс тіліндегідей ресми санкционды жойылуға ұшыраған белгілі бір этникалық немесе діни топтарды белгілеу үшін қолданылады. Бұл сөз XIX—XX ғасырда Шығыс Европадағы еврейлерге шабуыл жасалған кезден бастап тарала бастады.

— Africans were attacked and called “infiltrators”. As several have noted, the word for this is “pogrom” («Африкандықтарға шабуыл жасап, оларды “қылмыскерлер”деп атады. Кейбіреулері айтқандай бұл әрекет үшін ең қолайлы сөз  “погром(бүлік)”»).

Егерде сіз өзіңіздің сөздік қорыңызды көбейтіп және ешқандай қиындықсыз «Чернобыль» немесе басқада сериалдарды түпкі тілде актерлардың жоғары деңгейдегі ойынымен қатар көргіңіз келсе, ағылшын тілін үйреніңіз. Үлкен мүмкіндіктерге ие боласыз!

что вы думаете?
читайте дальше
вернуться в базу знаний
Подпишитесь на обновления
Получайте письма с анонсами публикаций, событиями и подарками
мы ненавидим спам не меньше чем вы